Tá Bem

Um amigo meu, nascido na África do Sul chega nos idos anos 80 de vez a Portugal. Falando muito mal português e no bar da escola tem este diálogo com a empregada:
-Tem pasteles?
-Não, tenho pasteis.
-Então dê-me aquele pastei !!!